Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Episod 1=-
Kamu datang dari mana?
Sini je tempat untuk kamu minum.
Kamu dari Muzu ke?
Rupa kamu tak nampak macam dari Georan.
Kamu dari Malgal ke?
Omo, kamu ada pedang. Kamu pahlawan?
Wain ni rasa tak sedap,
dan awak pula kuat membebel.
Ada sesiapa mati ke?
Atau kamu bunuh seseorang?
Hanya dua jenis manusia yang akan guna jalan ini
dalam cuaca begini.
Sama ada orang yang membunuh manusia...
atau orang yang akan dibunuh.
Awak hidup terlalu lama dengan...
mulut besar yang tak berguna itu.
Patut ke saya potong lidah awak...
supaya awak boleh hidup lama?
Lidah tua ini mungkin tak dapat rasa wain yang sedap,
tapi lidah ni tahu nak cakap sesuatu yang boleh membantu orang lain.
Kamu macam dah terlalu lama berkeliaran.
Kamu nak ke mana?
Saya tengah mencari rumah istirahat.
Saya dengar ada satu...
di kawasan ini yang dapat menenangkan jiwa orang mati.
Kamu mesti tengah cari "Moon Guest House".
Awak tahu?
Saya dengar itu rumah istirahat untuk orang mati...
yang masih berkeliaran dalam dunia ini.
Di mana tempatnya?
Ke mana saya perlu pergi?
Kamu tak boleh ke sana. Hanya orang mati dibenarkan.
Sama macam mereka yang berdiri di sana.
Berapa banyak huru-hara kamu simpan dalam keranda ini?
Mereka mati disebabkan saya.
Siapa lagi yang kamu dah bunuh untuk mereka?
Diam. Beritahu saya cara untuk ke sana.
"Bulan penuh"?
Bulan yang dipenuhi dengan dendam.
Cakap.
Saya cuma nak bertanggungjawab...
atas tindakan saya.
Kamu sendiri tak mampu bertanggungjawab untuk diri sendiri.
Kamu tak mampu...
untuk menjaga kehidupan orang lain.
Saya dah cakap saya akan potong lidah awak...
kalau awak tak berhenti merepek.
Beritahu saya, cara untuk ke sana.
Kalau tempat itu hanya untuk orang mati,
saya rela bunuh diri.
Kesiannya.
Kamu fikir kamu boleh bayar kesemua ganti rugi dengan mengorbankan diri kamu.
Tapi itu hanya sia-sia.
Ini saja benda...
yang boleh saya berikan.
"Moon Guest House"...
adalah tempat roh orang mati berkumpul.
Roh-roh yang berkeliaran, akan ke sana sendiri.
Mereka itu orang yang pernah kamu bunuh.
Ini ke tempatnya?
Aku bunuh semua orang ke?
Aku dah jadi roh jahat ke?
Dan datang ke rumah istirahat ni dengan sendiri?
Sombong dan bodoh.
Kamu gadis menyedihkan yang kesian dengan dirinya sendiri.
Disebabkan kamu jumpa tempat menebus dosa kamu dengan sendiri,
sekarang kamu kena tebus dosa kamu.
-=Bulan penuh=-
-=Rumah Istirahat=-
"Moon Guest House" yang menjadi tempat perlindungan orang mati...
sudah menemui pemilik barunya.
Apa kata kamu semua ikut saya...
ke tempat yang selesa?
-=Hotel Del Luna=-
-=Tahun 1998=-
Anakku.
Hari ini hari lahir kamu tapi ayah tak boleh belikan Jjajangmyeon.
Tak mengapa. Saya tak lapar.
Jom kita beli Jjajangmyeon.
- Ajussi. - Hei.
- Duit pakcik terjatuh. - Terima kasih.
Oh tuhan, kamu budak yang baik.
Dahi yang luas dan mata yang bersinar.
Wajah kamu sangat bertuah.
Hari ini hari lahir kamu?
Beritahu saya tahun dan waktu kamu dilahirkan.
Hei, ajumma. Kami taknak beli bunga. Sila pergi.
Oh tuhan. Kehidupan masa kecil kamu tak bertuah...
sebab itu kamu dilahirkan sebagai anak dia.
Tapi hubungan ini tak bermasalah.
Zaman kecil kamu susah, maksudnya kamu bertuah bila dewasa.
Kamu sedang membersihkan diri dari nasib malang.
Apa? "Nasib malang"?
Macam mana awak boleh merepek begitu hanya untuk bunga?
Anakku, tunggulah. Ayah akan dapat banyak duit...
dan belikan kamu hadiah hari lahir.
- Betul ke? - Bunga!
Beli bunga untuk hari lahir.
Saya taknak beli bunga.
Bunga pun tak apa.
Jangan beli, ayah boleh petikkan untuk saya.
Jadi jangan buat benda yang berbahaya hanya untuk mendapatkan duit.
Oh tuhan.
Kamu terlalu muda untuk berfikir begitu.
- Tengok. - Cari di seluruh kawasan.
Ada apa-apa ke?
- Di sana. - Periksa di sana.
Cik Jang dah bangun?
Hari ini bulan penuh, jadi saya rasa ramai tetamu akan datang.
Bila bulan terang, mereka boleh nampak tempat ini dari jauh.
Jadi ramai yang akan datang ke sini.
Saya akan hidupkan lampu papan tanda hotel.
Buka hotel ini.
Mood saya tak baik bila bulan penuh.
Dan hari ini, yang paling teruk.
Jangan terima orang yang mati ngeri.
Kita tak sepatutnya memilih tetamu.
Jangan terima.
Mereka tak akan tergesa-gesa, sebab semuanya dah mati.
Saya akan uruskan mereka supaya mereka tak mengganggu Cik.
Bulan tak guna itu.
Muak betul.
Berhenti di situ! Berhenti!
Aigoo.
Wah, aku hampir mati.
Apa itu?
Kena bayar ke kalau masuk sini?
Awak datang sendirian?
Awak ingat ke dah berapa lama awak mati?
Dalam 10 hari.
Rasanya itu lif dia.
Wah, tempat ini besar.
Kena bayar ke kalau duduk di sini?
Awak okay ke? Awak nampak tak sihat.
Kenapa awak basah?
Sungai Han.
Sungai Han?
Dia main air tengah-tengah malam ke?
Tempat ini mahal tak?
Awak rasa saya kena bayar tak kalau duduk di lobi?
Saya tak pasti. Ini kali pertama saya di sini.
Apa yang berlaku...
kepada awak?
Saya jatuh tangga.
Dah lama kita tak ada hantu yang lemas.
- Hantu lemas? - Ya.
Adakah hantu itu nampak kotor?
Ada sedikit...
Cik Jang rasa tak sihat hari ini.
Kita kena bawa dia ke biliknya supaya Cik Jang tak nampak dia.
Baik.
Kenapa, tuan?
Tetamu yang berjalan tadi...
dia tak sepatutnya ada di sini. Dia tersalah masuk.
Maksudnya...
lelaki itu tak mati?
Dia masih hidup?
Kalau Cik Jang nampak dia, dia akan mati.
Kita kena pastikan dia keluar secepat mungkin.
Aku kena bersembunyi di sini untuk beberapa jam.
Nak sembunyi di bilik air ke?
Ya, idea yang bagus. Sembunyi di bilik air.
Ini emas ke?
Wah, benda ini nampak mahal.
Tak boleh. Buat masa sekarang, benda ini tak penting.
Aku harap aku jumpa kau lagi.
Kenapa ada pantai di sini?
Tuan nak berenang?
Kami akan pinjamkan baju renang.
Apa nombor bilik tuan?
Tak, saya... tak mengapa.
Selamat datang.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Aku tak tahu bangunan ini tinggi.
Peliknya.
Takutnya.
Manusia yang hidup ada di sini?
Nampak seperti dia sedang berkeliaran di hotel ini...
tanpa mengetahui apa tempat ini.
Kalau dia tak pergi dengan segera, dia akan mati.
Dia akan mati,
tapi kita akan dimarahi kalau Cik Jang tahu.
Cik Jang akan pastikan kita tak lupakan kejadian ini selama 50 tahun.
Kau tahu apa dia akan cakap.
Ini ke kerja yang bagus?
Kamu semua mesti fikir saya tak serius.
Kalau kamu buat kesilapan begini lagi,
saya akan buat kamu naik bas ke alam seterusnya.
Faham?
Ah, tak boleh.
Rasanya ini kesilapan aku. Apa patut aku buat?
Kenapa kau suka salahkan diri?
- Tapi ini memang salah kau. - Apa?
Aku tak boleh bertanggungjawab untuk hal ini.
Aku masih ada benda nak buat di dunia ini.
Aku tak boleh naik bas ke alam seterusnya.
Habislah.
Kenapa manusia bodoh itu datang ke sini? Tak guna.
Saya pasti Cik Jang akan perasan...
yang ada roh manusia hidup dalam hotel ini.
Kalau Cik Jang jumpa dia, dia tak boleh tinggalkan tempat ini.
Dia akan mati.
Mesti ada pencuri yang masuk sini.
Beraninya orang nak curi barang hotel aku?
Tempat apa ni?
Bunga?
Bunga pun tak apa.
Jangan beli, ayah boleh petikkan untuk saya.
Bagus juga.
Aku boleh bagi bunga ini kepada Chan Sung.
Pokok ini nampak macam dah mati.
Tapi bunganya sangat cantik.
Apa ni?
Awak masih rasa sakit,
jadi awak masih hidup?
Awak siapa?
Apa awak buat? Turunkan kaki.
Awak mencuri.
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak curi apa-apa dari sini.
Betul ke? Jadi, ini apa?
Itu... saya...
Awak cuba nak mencurinya.
Itu...
Awak nak mati digigitnya?
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.
Saya patut mati.
Jadi, matilah.
Tak, saya tak boleh mati sekarang.
Semua manusia tetap akan mati.
Daripada cakap putar-belit,
memandangkan awak dah ada di sini,
mati je lah.
Saya rasa awak tak sedar.
Tapi awak memang dah nak mati.
Apa jadi kepada saya?
Kenapa benda ini berlaku?
Periksa nadi dan ketepuan oksigen dia.
Ketepuan oksigen dia kritikal.
Saya perlukan Defibrilator.
200 J. Mengecas. Clear!
Saya tak boleh mati sekarang.
Selamatkan saya.
Anak saya tengah tunggu saya.
Kesiannya anak awak.
Tolong.
- Apa ni? - Hari ini hari lahir anak saya.
Dia nak bunga sebagai hadiahnya.
Jadi saya ambil dari pokok itu.
Saya betul-betul minta maaf.
Bunga tak pernah tumbuh di pokok ini.
Saya pasti bunga ini datang dari pokok itu.
Saya tak sentuh benda lain.
Awak buat bunga untuk manusia ini...
malah dia dapat rantingnya sekali?
Maksudnya aku kena selamatkan dia?
Awak cakap ini hadiah hari lahir anak awak?
Bagi seorang ayah yang bodoh macam saya,
dia anak yang bijak dan setia dan terlalu baik untuk saya.
Kalau awak maafkan saya, saya tak akan buat jahat lagi.
Saya akan besarkan anak saya sebaik mungkin.
Baik. Bagus.
Saya akan selamatkan awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak besarkan anak awak dengan baik.
Besarkan dia dengan baik...
dan serahkan dia kepada saya.
Apa?
Memandangkan saya selamatkan ayahnya, anaknya kenalah berikan balasan.
Awak cakap dia masih kecil, kan?
Kalau manusia ini berguna,
awak kena besarkan dia sekurang-kurangnya 20 tahun.
Selepas itu, awak janji yang awak akan berikan anak awak.
Awak nak anak saya?
Kalau awak tak suka, awak akan mati malam ini.
Apa yang berlaku kepada saya?
Cepat buat keputusan.
Awak hanya ada beberapa minit untuk hidup.
Macam mana saya...
Kalau saya mati, Chan Sung akan sendirian.
Apa keputusan awak?
Awak akan serahkan anak awak?
Atau...
awak akan mati.
Saya janji.
Tolong selamatkan saya.
Baik. Bagus.
20 tahun kemudian,
saya akan ambil anak awak.
Pergi.
Ayah.
Chan Sung.
Ayah saya tak mati.
Apa?
Refleks matanya kembali, dan vitalnya baik.
Hubungi OS dan bersiap sedia untuk pembedahan.
- Ya, doktor. - Tunggu sekejap.
Ayah.
Chan Sung.
Mari sini.
Ayah.
Dia tertinggal hadiah hari lahir anaknya.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Dewan Pengebumian=-
Perempuan itu...
Saya tak pasti.
Ini kali pertama saya di sini.
Ayah kenal polis wanita itu?
Ayah tak kenal, tapi macam pernah nampak.
Agaknya itu semua bukan mimpi?
Saya polis.
Identiti saya diketahui semasa dalam penyamaran.
Dan saya telah dibunuh.
Sedihnya.
Awak mati semasa buat benda baik.
Jadi dalam perjalanan ke alam seterusnya,
awak akan diberikan limusin kelas pertama.
Berehat beberapa hari di sini, kemudian naik limusin itu.
Saya tak boleh pergi begini.
Kebanyakan tetamu saya cakap benda yang sama.
Apa awak nak saya buat?
Awak nak balas dendam?
Untuk pengetahuan awak, kalau awak nak balas dendam,
kami tak boleh bunuh manusia.
Kami boleh seksa mereka.
Tapi itu semua dosa,
dan akan memberi kesan negatif kepada kehidupan awak seterusnya.
Awak boleh dilahirkan semula dalam keadaan baik.
Tapi awak boleh dilahirkan semua sebagai anjing atau babi...
kalau awak cuba balas dendam dalam kehidupan ini.
Sila berfikir dengan teliti.
Saya taknak balas dendam.
Orang yang saya kejar tak boleh ditangkap polis biasa.
Jadi saya nak tangkap dia.
Awak...
memang orang yang bertanggungjawab.
Bagi perkhidmatan untuk dunia ini,
awak kena bayar dengan wang.
Awak ada...
wang yang awak sembunyikan di dunia ini?
Baik.
Apa kami boleh lakukan untuk awak?
Park Gyu Ho, Datuk Bandar Beomcheon ada di sini dengan kita.
Sekarang, kita akan menganugerahkan Anugerah Ahli Perniagaan kepada...
Perkembangan Inovatif Bandar Beomcheon.
Anugerah ini diberikan kepada En. Kim Dong Hwan, CEO Beomin Corporation.
Tahniah!
- Hebat! - Hebat!
Anugerah ini akan diserahkan oleh Park Gyu Ho...
Datuk Bandar Beomcheon.
- Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!
CEO Kim Dong Hwan telah mengetuai Beomin Corporation...
dengan dedikasi yang luar biasa.
Beliau telah menjadi role model yang hebat sebagai seorang pengurus perniagaan.
- Bunyi apa ni? - Apa ni?
- Apa yang berlaku? - Apa ni?
Sekejap.
Kenapa tiada siapa ambil gambar?
Siapa itu?
Ada seorang wanita masuk bersama senapang di tangannya.
Kenapa tiada siapa hentikan dia?
Dia ada senapang!
Hei!
Turunkan senapang awak.
En. Pengerusi.
Saya telah ditembak.
Ditembak? Apa maksud awak?
Wanita di sana itu tembak saya dengan senapangnya.
Dia betul-betul tembak saya.
Detektif Lee? Awak dah mati.
Jangan dekati saya!
Jauhkan diri dari saya.
Itu Detektif Lee, kan?
Apa awak semua buat? Berhenti.
Tak guna!
Berhenti.
Jangan datang sini!
Berhenti ambil gambar.
Sekejap.
Hei! Berhenti. Jangan dekati saya.
Roh lelaki yang tak mampu ditangkap itu...
Cik memerangkapnya di tempat yang lebih teruk daripada penjara.
Kalau saya buat teruk lagi,
dia mungkin akan datang ke hotel ini.
Awak dah jumpa apa yang wanita itu cakap tadi?
Ya.
Saya jumpa ini di locker stesen keretapi.
Ini mungkin barang penyeludupan yang dia jumpa.
Nampaknya saya boleh minum champagne untuk beberapa hari.
Kita kena bayar hutang.
Banyak tu ke hutang kita?
Baik, ini pun dah cukup.
Kita juga kena simpan untuk bayaran yang akan datang.
Banyak itu ke pinjaman kita?
Pengurusan macam mana ni banyak sangat guna duit?
Semua pinjaman itu untuk kereta cik, wang membeli-belah cik,
dan juga champagne.
Tak banyak mana pun hotel kita guna.
Orang yang dulu bekerja untuk saya tahu cara mengendalikan wang,
jadi saya tak perlu risaukan hal kewangan.
Saya dengar cik kelaparan dan miskin...
disebabkan pekerja sebelum itu.
Marah betul setiap kali saya fikirkan dia.
Apa kata cik simpan sikit untuk sesiapa yang akan menggantikan saya?
Ini untuk wang pembiayaan selama 20 tahun kepada budak itu.
Sekejap.
Banyak sangat ke duit untuk membesarkan budak?
Baik. Ambillah kesemuanya.
Bila budak itu dewasa,
saya akan pastikan dia ingat.
-=Masuk 100 ribu Won=-
Rasanya itu bukan mimpi.
Agaknya ayah betul-betul dah jual kamu.
Ayah kena cari hotel itu.
Ayah kena pulangkan wang ini dan batalkan perjanjian.
Hati-hati, ayah.
Rasanya ada di sekitar sini.
Tunggu sini. Jangan ke mana-mana.
Bagi dia bunga setiap hari lahirnya,
supaya dia tak lupakan perjanjian itu.
Pokok "evening primrose" adalah yang terbaik.
-=Tahun 2019=-
-=Sekarang=-
En. Gu Chan Sung.
Presiden kami dah bersedia. Mari.
Baik.
-=Resume=-
Awak tak akan menyesal berpindah...
dari hotel di Singapura ke hotel kami.
Saya gembira dapat bekerja dengan awak.
Terima kasih atas amanah yang besar ini.
Tahun lepas awak menolak tawaran kami,
tapi tahun ini awak bersetuju. Kenapa?
Kerana sekarang usia saya 20 tahun.
Saya berjanji dengan ayah saya...
yang saya tak akan kembali ke Korea sebelum 20 tahun.
Tahun lepas adalah tahun ke-20...
dan sekarang saya dah cukup 20 tahun, jadi saya boleh kembali.
Mesti ada sebabnya tersendiri.
Dia bukannya ada hutang atau jenayah.
Ianya lebih kepada mitos,
mengelakkan kejadian malang.
Orang tua suka ambil serius perkara begitu.
Contohnya tak boleh berkahwin pada usia 29 tahun.
Tak ada masalah pun kalau mengelakkan nasib malang.
Tapi, ada ke hotel di Seoul,
yang dilitupi dengan akar pokok diluarnya,
ada bar di atas bumbung tingkat ke-100...
dan ada kolam yang sebesar pantai?
Ada ke hotel begitu 20 tahun lalu?
Apa?
Tak ada, kan?
Saya dah letakkan semua barang tuan ke pejabat tuan.
Terima kasih.
Tuan dah jumpa tempat menginap di Seoul?
Saya akan tinggal dengan kawan saya buat sementara.
Patutlah hadiah hari lahir tuan dihantar ke sini.
Selamat hari lahir. Hari lahir tuan kan, hari ini?
Kami dah letakkannya di atas meja.
Maafkan saya.
Adakah hadiah itu...
Bunga.
- Saya tak ingat bunga apa. - "Evening primrose",
saya tahu.
Dah lebih 20 tahun. Kenapa aku masih menerimanya?
Jangan takut. Kau dah terima ini sepanjang hidup kau.
Apa ni?
"Hotel Del Luna"?
-=Kepada Gu Chan Sung,=-
-=Adalah dimaklumkan bahawa anda telah diambil bekerja di Hotel Del Luna.=-
-=Sila datang bekerja mulai esok.=-
Tak guna. Hotel ini betul-betul wujud?
Siap ada alamat.
Myeongdeong?
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Myeongdeong.
Perlu ke aku ke sana?
-=Kepada Gu Chan Sung, Selamat Hari Lahir=-
Maafkan saya. Beri laluan.
Maafkan saya.
Maaf.
Awak ke?
Orang yang bagi bunga itu?
Rasanya awak dah bersedia.
Saya ingatkan awak akan tanya tentang saya.
Saya tak perlu tanya.
Awak macam yang ayah saya gambarkan.
Awak Jang Man Wol, pemilik Hotel Del Luna, kan?
Wanita...
yang hantar bunga itu setiap tahun.
Awak buang bunga saya...
setiap tahun macam hari ni?
Setiap kali saya menerimanya, saya takut...
apa yang ayah saya cakap, betul.
Saya takut awak datang cari saya.
Sebab itu ke awak berpindah dari satu negara ke negara yang lain?
Supaya saya tak datang cari awak?
Saya terus melarikan diri,
tapi saya tak sangka awak betul-betul datang cari saya.
Saya pandang rendah pada awak, ingatkan awak dah lupakan saya tahun lepas.
Saya dah agak, sebab itu tahun ini saya datang.
Memandangkan saya bagi awak cuti tahun lepas,
datang bekerja untuk saya mulai esok.
Ayah saya cakap awak menakutkan.
Awak akan bunuh saya ke kalau saya taknak?
Awak...
tak takut dengan saya, kan?
Saya tahu, saya terlalu cantik untuk nampak menakutkan.
Saya setuju.
Jadi saya akan terus anggap awak tak menakutkan...
dan terus menolak tawaran awak.
Bagi awak bunga setiap tahun merupakan tindakan yang salah.
Sepatutnya saya hantar burung tak berkepala.
Saya akan bagi benda lain...
untuk hari lahir awak kali ini.
Awak mesti seorang yang hebat...
dan hotel awak mesti berjaya.
Jadi kenapa awak cari orang biasa macam saya?
Kenapa awak tak boleh lepaskan saya?
Awak...
nak berikan saya burung tak berkepala sebagai hadiah?
Jangan risau.
Awak lemah.
Leher awak masih bersambung.
Apa...
awak dah buat pada saya?
Hadiah.
Selamat hari lahir.
Hadiah tahun ini adalah yang paling istimewa.
-=Stesen Madeul=-
Awak taknak turun?
Awak nak habiskan masa dengan saya?
Saya tak berniat nak buang bunga awak.
Tumbuhan dan binatang...
tidak dibenarkan di lapangan terbang.
Apa dia dah buat pada aku?
Apa kebaikannya ambil aku bekerja di hotel dia?
Aku akan jadi mainan dia ke?
Chan Sung, lari.
Tempat itu menakutkan.
Ayah nampak orang mati di sana.
Chan Sung, lari.
Lari...
kalau kamu jumpa dia.
Baik, ayah.
Lari. Kau kena lari.
Maaf, saya tak dapat bekerja mulai minggu depan.
Saya akan jelaskan lebih lanjut di dalam emel.
Sekarang, dia dah menerima hadiahnya...
dan membuka matanya ke dunia yang baru.
Dia mungkin akan terkejut...
bila dia nampak orang mati.
Dia kena biasakan diri.
Dia akan bekerja di sini.
Dia mestilah boleh melihat pelanggan kalau dia bekerja di hotel ini.
Cik cakap cik tak bagi amaran.
Dia mungkin akan kemalangan...
kalau dia terkejut melihat orang mati.
Begitu ke?
Saya tak boleh biar dia mati terkejut. Susah nanti.
Maafkan saya, saya sampai dulu.
Teksi pertama yang datang, saya punya.
Dari tadi saya berdiri di sini.
Awak nampak, kan?
Tak.
Saya tak boleh tengok awak.
Selamat hari lahir.
Hadiah tahun ini adalah yang paling istimewa.
Aku nampak orang mati.
Awak di mana?
Cakaplah.
Hei, kamu nak naik ke tak?
Saya nak naik.
Awal-awal dah dapat yang menyeramkan.
Ke mana dia pergi?
Jangan datang sini. Jangan.
Kenapa awak terus mengejar saya?
Pergi. Pergi.
Pergi.
Pergi, pergi!
Dia kasar sangat.
Pergi. Pergi.
Dia akan buat Chan Sung yang kesian itu pengsan.
Pergi! Pergi!
Jangan tanggalkan! Jangan tanggalkan spekmata hitam awak.
Saya tahu awak tak ada mata.
Lagi menakutkan kalau awak tak pakai.
Pergi. Pergi!
Jauhkan diri dari saya!
Nampaknya awak nak berjalan jauh.
Ya.
Hadiah yang saya bagi pada awak...
tak akan kantoi di kastam lapangan terbang.
Awak tak akan dapat hilangkannya.
Malang betul.
Awak ke yang hantar benda pelik tadi?
Tak, saya tak hantar apa-apa. Awak boleh nampak.
Awak boleh nampak benda...
yang tak boleh sebelum ini.
- Dan apa bendanya? - Roh orang mati.
Tak guna.
Ada satu restoran terkenal di kawasan sini yang keluar dalam TV.
Jom kita ke sana.
Restoran?
Saya memang nak pergi, jadi bagus juga.
Apa awak buat? Jom.
Kalau saya tak ikut awak,
adakah benda tadi itu akan datang bunuh saya?
Awak tak akan mati.
Apa awak nampak tadi tak boleh bunuh manusia.
Melainkan hati awak lemah sebab terkejut.
Puas hati?
Restoran itu dah nak tutup. Lambat nanti.
Kembalikannya. Kembalikan mata saya kepada normal.
Saya tak akan ke mana-mana selagi awak tak kembalikannya.
Kalau restoran itu tutup sebab awak lambat,
mata awak akan kekal tertutup.
Selama-lamanya.
Buka mata awak.
Manusia akan mati kalau lapar.
Saya bawa awak ke sini supaya awak tak mati.
Awak tahu tak "The Guys Who Died After Eating"?
Mereka datang ke restoran ini untuk makan 30 bekas ladu.
Mereka dah tak boleh makan lagi selepas itu.
-=Makanan Habis=-
Nampak?
Kita hampir tak dapat makan kalau lambat.
Lebih baik aku alih benda itu.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
Itu perempuan yang tembak aku.
Perlu ke saya tengok benda menakutkan itu sepanjang masa?
Awak cuma malang.
Awak ternampak antara yang menakutkan.
Tak semuanya menakutkan.
Ya. Dia. Tengok dia.
Orang macam dia tak begitu menakutkan.
Dalam sekali pandang,
awak mungkin anggap dia manusia.
Kebanyakannya macam dia, jadi janganlah takut sangat.
Apa yang dia buat di sana?
Ada yang berkeliaran sebab mati mengejut...
dan mereka tak sedar mereka dah mati.
Ada yang taksub dengan kegemaran mereka...
semasa hidup.
Dia taksub dengan ladu ke?
Susah nak cakap.
Kenapa awak bagi saya tengok benda begitu?
Awak akan tahu kenapa bila awak datang ke Hotel Del Luna.
Kenapa awak tak datang masa saya suruh?
Jadi awak tak perlu lalui kesusahan begini.
Aigoo, panas.
Ini terlalu panas.
Macam mana Kim Joon Hyun boleh makan 5 ketul sekali?
Dia mengagumkan saya.
Awak pun cubalah.
Awak yang mengagumkan.
Sekali pandang dan depan-depan, awak nampak macam orang biasa.
Awak pasti awak dah mati?
Saya tak mati.
Masih belum mati.
Saya ada di sini.
Apa maksud awak, "masih"? Maksudnya awak akan mati?
Kenapa awak tanya?
Awak akan cuba bunuh saya?
Cubalah makan.
Kalau awak berjaya, saya akan bagi awak peluang.
Saya hanya...
nak awak hilang dari pandangan saya.
Gu Chan Sung yang benci melihat saya.
Pergi belikan saya teh...
supaya saya boleh mati selepas itu.
Dia tahu tak berapa banyak dia makan?
Dia pasti ke Kim Joon Hyun mengagumkan?
Dia bukan manusia.
Cepat.
Kalau tutup sebab awak lambat, siap awak.
Awak yang tembak saya, kan?
Saya pasti awak yang tembak saya.
Jenayah awak teruk,
jadi sebab itu awak hancur.
Nantikan masa depan awak.
Ianya lebih teruk.
Semuanya salah awak.
Salah awak.
Mati!
Awak siapa?
Awak ditikam?
Kenapa manusia...
tak pernah fikirkan kesalahan sendiri dan suka menyalahkan orang?
Saya tanya, awak okay tak?
Saya tak berani mengejek orang tua itu.
Saya dulu sama gila...
dan sentiasa bawa pedang.
Gu Chan Sung.
Awak gagal makan ladu itu dalam satu gigitan,
tapi saya akan bagi awak peluang kedua.
Kalau awak nak lari, pergi.
Kalau awak pusing dan lari sekarang,
saya akan hilang dari pandangan awak...
macam yang awak minta.
Pergi.
Kalau awak tak pergi sekarang, awak akan terlewat.
Apa ni?
Saya akan tolong awak. Naik troli ini.
Saya akan bawa awak ke hospital atau Hotel Del Luna.
Cepat.
Kenapa dengan awak?
Saya tak kuat nak angkat awak.
Benda ini tak kotor, jadi naiklah.
Ini...
Awak tak apa-apa?
Gu Chan Sung.
Awak ni memang...
lelaki yang lemah, kan?
Awak bawa troli ini ke sini.
Saya suka...
sangat hati awak yang lemah.
Awak hebat sebab tak mati akibat ditikam.
Saya yang lemah ni hanya buang masa.
Jadi saya akan pergi.
Awak tak boleh pergi.
Apa awak nak buat?
Awak...
Betul ke awak...
Saya dah bagi awak peluang untuk lari, tapi awak taknak.
Kalau awak lari sekarang,
saya akan bunuh awak.
Terjemahan oleh hyp0 @Mypandasubs
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Apa awak nak saya buat di sini?
Halau hantu?
Bukan, bukan halau hantu.
Penyembuhan.
Tak bahaya ke kalau saya terlalu dekat?
Jadi panggil saya betul-betul. "Cik Jang".
Saya dapat MBA dari Harvard...
Awak tak perlukan MBA.
Sekarang awak boleh tengok hantu.
Macam mana saya nak hidup normal bila dapat tengok hantu?
Pergi jumpa pengerusi dan berjanji untuk hapuskan harimau itu...
untuk dapatkan duit.
Awak cakap ianya tak bahaya.
Datang ke Hotel Del Luna. Awak akan selamat disisi saya.